På tide å ta rundene mine. Kom akkurat på jobb.
Kommer tilbake om 20 minutter.
Jeg - Jeg visste ikke at Audreys fatter er snut. Jeg...
Jeg mente ikke å være respektløs.
Ja, sir, vi mente ikke noe respektløst.
Audrey er 16.
Vi har dere tiltalt på voldtekt. Dere vet det?
Dere vet hva som skjer med pene gutter som dere
som havner i cella for voldtekt av mindreårige?
Ser man det.
Døren åpnet seg.
Ønsker dere å gå ut litt,
strekke litt på bena?
Nei, sir.
Jeg tror at du er litt sint akkurat nå.
Du forteller meg hvordan jeg føler meg?
Det er nedlatende.
To valg...
Vi gjør dette med en forståelse
at om dere eller noen av deres elve-rotte gutter
kommer nærere enn hundre meter av min datter,
så blir dere tiltalt.
Har mange brødre i Angola
som vil elske å skylde meg en tjeneste.
Nå kom ut hit.
Kom igjen.
Kom ut hit.
En manns tiltalelse har sin pris.
Lær det av dette og ingenting mer.
Jeg er lei meg.
Disiplinær rapporter sier han handlet ustabilt selv før.
Hva skjedde mellom deg og ham?
To formelle irettesettelser, suspensjon.
Din Major på den tiden, Salter...
skrev...
"Manisk" her.
Nei, han - han,
begynte å drege tiden ut på saker, men OK.
Og for uansett grunn,
begynte han å jobbe med noe jeg ikke visste om.
Gamle saker på savnede personer.
Hva vil du?
Ikke noe her for deg.
Jeg er fra Stats Politiet.
Hvis du er Terry Guidry, vil jeg gjerne snakke med deg om gutten din.
Ba Sheriffen for ett søk?
De hadde en marine enhet der ute.
Flomlys og alt,
ingenting.
Fire uker senere fant noen fiskere jolla hans...
helt knust.
Sa det kunne ha vært en alligator.
Hvor gikk Sonny på skole?
Queen of Angels.
En av de Tuttle skolene.
Vi fikk ikke sove de første 4 ukene Sonny var savnet.
Hans mor ble gal.
H-hun...
Hun trodde hun hørte ham
under havet...
rope på henne.
Hei, hør.
Kan du ikke bare gå ut herfra, er du snill?
Jeg ønsker ikke å bli arrestert. Bare - bare gå...
før jeg gjør noe mot deg.
Hvis det er feil, vil jeg ha det rett.
Det er alt jeg har.
Vi ville ikke snakke med deg,
om personlige forhold som dette, uten deg -
om du ikke ønsker å snakke om noe, er det OK, ikke noe problem.
Sikker på at vi ikke kan skaffe deg en kaffe, en...
Nei, takk.
Er du bekymret for din ex?
Det er OK. Vi er ikke ute etter ham, og ingen ønsker det heller.
Vel, hva er det dere er ute etter, fra meg?
Vel, perspektiv, antar jeg.
Noe skjedde i 2002.
Din ex-manns partner, Rustin Cohle.
I ett tidligere liv, pleide jeg å utmatte meg selv
ved å styre råe menn som trodde de var smarte,
så still deres spørsmål ellers drar jeg.
Du er en politimanns kone, helt klart.
Ikke nå lenger.
Vi mener ikke å hisse deg opp, frue.
Æresord.
Vi trenger å vite om Rustin Cohle i 2002.
om hvorfor han stakk av, hva han har gjort siden.
Har du hatt noe kontakt med Cohle, Mrs. Sawyer, siden 2002?
- Nei, det har jeg ikke. - Men du kjente ham godt nok.
Jeg mener, han var din manns partner.
Rust? Ja, jeg kjente ham.
Ikke så godt som andre mennesker.
Hvorfor, nøyaktig, spør dere om ham?
Noe ondt skjedde.
Cohle er kanskje involvert.
Jo mer vi ser på ham, ser det ikke bra ut.
Noe gikk realt galt med ham for lenge siden.
Jeg kjente Rust for å være en god mann,
så jeg kan ikke forestille meg hva jeg kan tilby.
Rust visste nøyaktig hvem han var...
og det var ingen som kunne omvende ham.
Martys eneste store problem var
at han egentlig aldri kjente seg selv,
så han visste egentlig aldri hva han ville.
Men jeg er voksen nok til å ikke være sint på noen for det...
ikke etter alle disse årene.
Kvittering i posen?
Flott. Takk så mye.
- Ha en god dag. - Takk.
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Ja, takk.
Jeg tenkte på denne.
Faen.
Unnskyld meg. Kan jeg få en Martini med oliven, takk?
- Kommer. - Takk.
Stor helg planlagt?
Å. Ja.
Øh, heh! Ja.
Har nok for en god helaftens.
Du er en politimann, ikke sant?
Hvordan vet du det?
Jeg,
Jeg tror jeg møtte deg før, noen år tilbake.
Du havnet i problemer?
Nei...
du kom til dette stedet jeg bodde,
spurte om en jente.
Åh.
Marty.
Beth.
Vi har stengt.
Begynner du alltid tidlig på flaska, pastor?
Hvem er du?
Husker du ikke meg?
Jeg møtte deg ved ditt oppvekkelses telt, Januar '95.
Ser ut som du sluttet.
Midten av åttitallet. Du var fortsatt med menigheten til Tuttle da.
Hva vet du om en Tuttle organisasjon som ble satt opp
for å finansiere skoler i bygdene?
Det ble kalt Wellspring.
Det var ett evangelisk initiativ for gi trosopplæring
som et alternativ til offentlig skole i bygdene.
En del av grunnen var så mange droppet ut i staten,
mange av barna måtte busse en time eller mer.
Du vet om skolen på Pelican Island?
Jeg vet ikke om det spesifikke,
men det var en...
i 1988.
Beskyldninger om barn som ble tuklet med.
Jeg fant aldri noe på det.
Det var - det ble holdt internt, tror jeg.
Kanskje var det ingenting, kanskje folk ble betalt.
Det har ingenting med meg å gjøre.
Jeg gikk ved skolen i Baton Rouge.
Rykter gikk rundt seminaret,
men vi ga ikke troverdighet til ryktene.
Hvorfor forlot du?
Byråkrati.
Politikk.
Ikke lyg til meg.
Hvorfor forlot du?
En del av våre plikter var vedlikehold.
En natt, mens jeg ryddet senior ministerens bibliotek.
Jeg veltet
en svært gammel bok,
"Brevene fra Telios DeLorca"
Tolvt århundre Fransisker mystiker, svært obskurt.
Da jeg plukket opp boken, falt en liten mappe ut.
Liten mappe med bilder.
Bilder av barn.
Naken.
Så ut som de sov.
Og hva gjorde du?
Jeg tok det til moral offiseren, Deacon Farrar.
Han var nær Tuttle,
vise presidenten av skolen.
Han gjorde ingenting?
Nei, han virket... han ble sint når jeg tok det til ham.
Han antydet at kanskje jeg bekjente om noe.
Jeg måtte bevise for ham at jeg ikke var der for det.
Han lovet å se nærmere på det...
Jeg hadde forlatt før Wellspring ble nedlagt.
Hvorfor sluttet du i Vekkelsesmenigheten?
Våre to siste telt ble vandalisert.
Jeg mistet motet.
Litt for mye av dette.
Hele mitt liv, har jeg ønsket nærheten av Gud.
Men den eneste nærheten...
var stillhet.
Det var ikke så ille som det så ut som.
Bedre enn de fleste.
Jen var ei grei dame.
Hørte hun solgte ranchen for noen år siden.
Jeg kan ikke tro at det var deg.
Sparte opp penger for et sted,
fikk en skikkelig jobb.
Jeg hadde stukket av fra en dårlig situasjon når vi først møttes.
Vel, det er bare - det er bare så flott
hvordan du snudde alt rundt.
Se på deg.
Vel, du var en stor helt i avisene.
Meh, de gjorde de en større greie
av det enn det var.
Jeg har ikke vært...
altfor heroisk i det siste.
Bare..
Du er en god mann.
Hvem som helst kan se det.
Jeg så det første gangen jeg møtte deg.
Gud ga oss disse feilene,
og noe jeg lærte -
Han ser ikke dem som feil.
Det er ingenting galt med måten han lagde oss.
Universet tilgir alt.
Lyst på litt bourbon?
Hva skjedde i 2002?
Dere - dere sjekket den siste saken vår?
Charmaine Boudreaux?
Det var i alle avisene.
"Marshland Medea". Dere vet hvem Medea var?
- Ja. - Vi hadde endel gnisninger
etter det, meg og ham.
Det var en dårlig tid.
Jeg har alltid trodd at det bidro,
til Rusts sinnstilstand når han sluttet.
SIDS.
Hva er det?
Det er ett ord på fire bokstaver, krybbedød
men, jeg mener...
hva er det?
Det er et gammelt ord,
som en forbannelse.
På et språk ingen snakker.
Men det er hva som skjedde med Jessica,
din første.
De sa... din andre,
Jody, var 23 dager gammel.
Obduksjonen viste ingen tegn på traumer, så...
Krybbedød.
Jeg mistet en selv, Charmaine.
Jeg mistet et ekteskap, også.
Nå din tredje,
og du fikk ham i fjor.
Jesus, dame, har du hørt om en jævla kondom?
Prevensjon er en synd.
Et barn er en fantastisk ting.
Et barn er fantastisk.
Du skjønner, at folk noen ganger...
forveksler et barn som et svar
for noe,
du vet, som en ting for å endre sin historie.
Charmaine, har du noen gang hørt om noe som kalles...
Munchausen by Proxy syndromet?
Nei.
Ved nøyaktig 04:49,
søvnapné skjermen som var koblet til barnet ditt
ble koblet fra...
i 36 minutter.
Da det ble plugget tilbake inn, og innen den tid,
var barnet død.
Charmaine, jeg trenger deg
å snakke med meg om noen ting.
Ok?
Ok.
Hvordan går det?
Han får det.
Du bør skrive under på det.
Avisene..
vil være tøffe mot deg...
og fengsel blir veldig... veldig tøft
for folk som skader barn.
Hvis du får muligheten, bør du drepe deg selv.
Hva?
Hva? Vær så snill.
Åh, Vent.
Jesus.
Den onde tispa.
Jeg ringte Pennsylvania, prøvde å få drap
på de to første barna, men ser ut som
vi kan bare få ett.
- Vel, det er fortsatt livstid. - Ja.
Bra jobba.
Hør, Marty,
Skriv rapporten for meg, vil du?
Unnskyld meg? Du har ett sted å være?
Denne bekjennelsen er 40 sider.
Hva, og du har ett sted å være? Kom igjen, mann.
Vil du at jeg skal knyte skoene for deg også?
Hei.
Faen er det med holdninga di?
Som om min tid er mindre verdt enn din?
Du har ting å gjøre, Marty?
Trenger å gå hjem til familien, leke med barna?
Ikke fyr meg opp
- bare fordi du ikke får noe.
Du burde ha holdt fast på dama di.
Pulings var bra for deg.
Faen.
Din idiot.
Faen.
Du, disse menneskene, dette stedet.
Det er som dere spiser deres jævla unger
og det er helt fint så lenge dere har
noe å saluttere, ikke sant?
Hva er det som skjer med deg, mann?
Jeg mener, Salter spurte om det.
Iberia ringte.
Du har gått rundt å plaget folk,
prøver å åpne opp gamle saker.
Jeg jobber.
Jeg har ting å gjøre.
Så skriv rapporten, mann.
Det er slik vi gjør det.
Jeg får folk til å snakke, du skriver ned statistikken.
Det har fungert godt for deg så langt.
Jeg er den eneste som noen gang sto opp for deg.
Noensinne.
Vet du hvordan det er å være partneren din?
Faen ta deg.
Nei, kompis, uten meg...
finnes det ingen deg.
Så skriv den faens rapporten.
Vi har hatt spesialister sammen med henne.
Det er regressivt katatoni.
Syv år nå.
Hvis hun viser noen nød, reagerer på noen måte negativt,
- er vi nødt til å be deg gå. - Selvfølgelig.
- Jeg var faktisk en av mennene
som fant Kelly ved det stedet syv år tilbake.
Hun er her.
Kelly.
Kanskje du ikke husker det, men du og jeg møtte for lenge siden.
Jeg ønsker å stille deg et spørsmål om de mennene
som gjorde deg vondt.
Husker du om det var mer enn to?
Var det noen andre?
Mannen med arrene
var den verste.
Min Herre.
Hvilket arr?
Kjempen.
Han fikk meg til se på
hva han gjorde med Billy.
Arrene på kjempen, var de - var de på ansiktet hans?
Hans ansikt.
Greit, Rose, jeg trenger - jeg trenger Haldol.
Hva er det du gjør, Cohle?
Hisser opp folk, åpner gamle saker.
Iberia Sheriffen snakker om en juridisk klage.
Det er noe som skjer, Major,
langs kysten.
Kvinner...
og barn forsvinner.
Ingen hører om det, ingen kobler det sammen.
Første gang jeg hører om det, Sjef.
Kobler hva sammen, Cohle?
Noen, kanskje mer enn én,
dreper mennesker, Major,
og de har gjort det lenge.
Har du noen døde lik?
Har du noe som faktisk gjelder jobben din
som mordetterforsker?
Vet du hva han gjorde? Vet du hva han gjorde?
Besøkte Kelly Reider,
sendte henne inn i en skrikende tilstand.
Hør, enten finner vi dem ikke eller får dem ikke koblet.
Jeg vet ikke hva,
og jeg ikke kan bestemme om det er en dekkoperasjon
eller om det er bygdefolkets inkompetanse her.
Jeg mener, det har noe å gjøre med de mennene vi tok
i '95, for Dora Lange drapet.
Men vi tok ikke alle.
Du bygger noe i hodet ditt.
Kvinner, så barn.
De får ingen mediadekning,
Som normalt ting i sumpen får ingen mediadekning.
Og det skjer i samme område
hvor den Voudon dritten skjer,
og det skjer i det samme området hvor de skolene ble satt opp.
Hva faens skoler snakker du om?
Undervisning og programmer for rurale og kristne skoler
grunnlagt av Billy Lee Tuttle.
Ja. Tenk på det.
Tilbake i '95, hvorfor var han så ivrig på å komme hit?
Han kom stormende inn med sin styrke.
Faen, før vi selv fikk startet på saken, tok han over den.
Hvorfor?
Fordi han visste noe om den.
Vi er i en gjørmete sump her, mann.
Alligatorer svømmer rundt oss,
og vi vet ikke engang at de er der. Vet du hvorfor?
Fordi vi ikke ser dem.
Jeg fanget null logikk i alt det.
Og den siste biten?
Bare vrøvl.
Hva om vi sporet alle de savnede
innen 10 kilometer av hver Walmart, hæ?
Langs hele I-10. Hvorfor ikke gå etter Sam Walmart?
Jeg trekker deg snart ut for mental utmattelse.
Du ønsker å fortsette?
Aldri noensinne si det til noen i denne staten igjen.
Greit.
Du har litt av noen nerver, kompis.
Du må ta noen skritt tilbake, Rust.
Greit. Hei.
Ingen flere besøk til ofrenes familier.
Du må slutte å vri om savnede personer
til drap, siden du ikke har noen døde lik.
Det er en direkte faens ordre, hører du meg?
Gjør noe annet, ellers tar jeg deg for ulydighet og suspenderer deg.
Vær så snill, ta litt fri.
Dra på en fisketur eller noe.
Greit? Ta deg sammen.
Og for litt mindre enn to år siden,
døde Tuttle av overdose. Tilfeldigvis, antydet.
Dere nevnte det allerede.
Et par uker før han døde
hadde Tuttles hus i Shreveport innbrudd.
Huset hans i Baton Rouge ble også brutt inn.
Ble ikke rapportert.
Og?
Så din partner fikk nok av Tuttle.
Huset blir brutt inn rett etter Cohle
kommer tilbake.
Hva har han gjort her siden?
Drikker, er bartender?
En type med et slikt sinn, tror du
det er alt han kunne gjort?
Marty, han dro ingen steder.
Han forlot aldri.
Han har vært akkurat her og gjort onde ting i lang tid.
Hei, hei, hei. Vent nå.
Jeg har vært i dette rommet lenge, mine herrer.
Uansett hva Rust er
eller var eller ble...
ikke ring meg igjen.
Jeg vil ikke hjelpe dere.
Vi prøver å hjelpe ham, Marty.
Hei, har du hatt en god dag?
Jau.
Hvorfor vasker du ikke badet
da, så du får all tannkremen bort?
Takk.
Marty, jeg visste ikke du var hjemme.
Ja, jeg bare dusjer.
Er ute om ett sekund.
Jeg vil varme opp noe.
De blomstene ble fine.
Du hadde rett. De skinner på plenen.
Hei,
Jeg tenkte vi må ha en date snart,
tror du ikke, du og jeg?
Jeg ønsker å kle meg pent og gå
for en fin middag,
og en film.
Ja? Høres det bra ut?
Kjære?
Ja.
Takk, kjære.
Digg.
Så, er min eldste fortsatt fornærmet av mitt nærvær?
Hæ?
Ja, jeg har ikke noe imot det.
Jeg er glad bare for å sitte her med tre vakre kvinner som ser på...
hva er det?
"Dumme blondiner i Bonde land"?
Hei, vennen?
Gjør meg en tjeneste, bytt til kampen?
Her har du.
Jeg må gjøre lekser.
Flink jente.
Hva?
Ingenting.
Pastaen er nydelig.
Takk.
Velbekomme.
Jeg elsker deg.
Takk.
Skrur du ned lyden litt, er du snill?
Klart, kjære.
Bedre?
Vi snakket en gang
om å vokse opp som foreldre.
Jeg sa noe om tilgivelse, og han sa
at det ikke fantes tilgivelse...
at folk bare har korte minner.
Du tror Cohle tok feil om det?
Tilgivelse?
Mindre og mindre.
Hei.
Kan jeg kjøpe deg en drink, frøken?
Takk. Sikkert.
En vodka martini, ekstra oliven.
Margaret.
Bruce. Hei.
Hei.
Så du, venter på noen?
Nei.
Du og Marty har brutt opp før, ikke sant?
I '95?
Er noen av dere gift?
- Har en ex.
Fortsatt min første.
Det er vanskelig å innrømme nederlag.
Marty sluttet å drikke,
fant religion en stund.
Jeg likte ikke det.
For å være ærlig, jeg foretrakk ham før;
han hadde sans for humor da.
Men vi bodde sammen i syv år til, noe av det var ganske bra.
2002?
Cohles dårlige år, også.
Rust var en intens mann, men han hadde integritet.
Han var ansvarlig.
Ikke mange ansvarlige mennesker i verden.
Pastor, takk for at du tok
tid til å se meg på så kort varsel.
En selvfølge, etterforsker.
Det er en veldig interessant... bygning.
Dette var den første. Bygget den i 1980.
Resten av campuset vokste rundt det.
Nå, jeg husker deg, selvfølgelig.
Folk i denne staten skylder deg en god del.
Ikke så mye som de skylder deg.
Veldedige organisasjoner,
utdannings tiltak.
Takk. Vi er veldig stolte av våre departementer.
Jeg kan ikke forkynne som jeg brukte,
men programmet videre er mer mitt fokus nå,
ting som Stats Politimenns veldedighet - men...
hva ønsker du å snakke om, sønn?
Wellspring programmet,
midten av åttitallet gjennom tidlig på nittitallet.
Husker du det?
Selvfølgelig husker jeg.
Jeg prøver å spore opp gammelt personell,
ved fakultetet, men jeg har litt problemer med å anskaffe navn.
Programmet ble nedstengt offisielt, for rundt 10 år siden.
Jeg har aldri hatt mye kontakt med det,
men det involverte en rekke private skoler -
bedrifter,
som ville adoptere vår standard av pensum og, i retur,
motta undervisnings refusjon
for underpriviligerte elever.
Har du noen papirer,
noen liste over fakultetet?
Vel, det jeg mener, er at disse var private institusjoner,
slik at du må spore opp dems administratorer, tror jeg.
Det er greia.
Alle skolene ble oppløst med programmet,
og jeg prøver å finne noe skatte informasjon,
men det var religiøst fritak.
Vi har våre arkiver, selvfølgelig.
Vi mistet mange filer,
hadde en flom i en av underetasjene.
Jeg tror jeg skal sette deg sammen med en
av våre arbeidere og se om de kan hjelpe deg å finne noe.
Takk. Men før du gjør det...
en tidligere diakon av deg, Austin Farrar.
Det var svært, svært uheldig.
Men han ble avvist.
Bevis hadde påløpt.
Det ble klart at Austin hadde
implementert visse... midler.
Vel, "underslag" er ordet.
Vi valgte å håndtere det internt,
istedet for å forfølge formell siktelse.
Og da hadde han.. ulykken.
Jeg hørte han hadde tatt det vanskelig,
drikking.
Jeg har sett flere sjeler tapt til en flaske enn noen annen avgrunn.
Samtidig,
det er vanskelig å stole på en mann som ikke kan stole på seg selv
med en øl, synes du ikke?
Men hva handler dette om da?
Wellspring programmet,
Austin Farrar?
Døde kvinner og barn.
Forferdelig.
Det høres forferdelig ut.
Hva omhandler det du arbeider med?
Åh, jeg kan ikke si noe om det, pastor.
Jeg ønsker å sette deg opp med en arbeider.
Du kan se på,
hva informasjonen vi har fortsatt har
fra Wellspring.
Hvorfor stengte Wellspring programmet, pastor?
Det kunne ikke opprettholde kostnadene.
Hele ideen var å gi et alternativ
til de sekulære, en globalisert utdanning
som våre offentlige skoler kunne fronte.
Når vi får skole-kupong programmet anlagt,
vil vi gjeninnføre den ideen.
Folk bør ha et valg i utdanning, som alt annet.
Steve, ville du vise etterforskeren vei
til våre gamle arkiver for departementene utenfor?
- Ja, sir. - Jeg vil ringe dem.
Jeg vil komme tilbake for det.
Pastor, takk for din tid i dag.
Gud være med deg, Etterforsker.
Du vil være i mine tanker.
Åh, bare en gang til.
Jeg bare trenger det - jeg bare trenger det en gang til.
Beth, hvis du visste om dagen jeg akkurat hadde -
Åh, så fortell meg om det. Jeg ønsker å høre om det.
Åh...
nei, det gjør du ikke.
Jeg ønsker virkelig å se deg.
Jeg har tenkt på noe hele uken.
Ikke. Helt siden forrige gang.
Ikke, Ok? Jeg bare -
Har ikke vært i stand til å tenke på noe annet.
Åhh...
som hva?
Jeg har tenkt.
Jeg tror...
Jeg vil at tdu skal knulle meg i rumpa.
Åh, Beth.
Jeg har aldri gjort det før, men
Jeg vil at du skal gjøre det mot meg.
Jeg vil at du skal føle deg bedre.
Er du helt fette gal mann?
Hva sa jeg?
Du er faen meg utrolig.
Du vet om dette?
Øh, jeg er ikke sikker på hva vi snakker om her.
Din partner her, han grillet Billy Lee Tuttle.
Å, "grillet"? Tuller du med meg?
Det var en vennlig samtale.
Hei, rasshøl,
Du ikke får bestemme hva slags type samtale det var.
Hvorfor snakker du med Billy Lee Tut -
Og du, se på det- ser ut som du ikke har sett
din egen seng på et par dager?
Ja? Hva faen er galt med dere to?
Vel, jeg - jeg kan ikke snakke for Rust,
men jeg har influensa.
Jeg visste ikke det gikk rundt her.
Hør, dette er akkurat det jeg snakker om.
Hvis han var forbanna etter samtalen vi hadde,
så er jeg på sporet av noe.
Hold kjeft. Jeg fortalte deg.
Jeg faens fortalte deg!
Og den menneskelige tampongen hørte meg.
Skilt og pistol, Cohle. Du er suspendert.
En måned uten lønn.
Gjentatt ulydighet,
misbruk av avdelings ressurser.
- Kom igjen. - Leroy.
Kom igjen, det er for mye.
Ikke faen 'Leroy' meg! Jeg fortalte dere begge!
Kutt ut dritten! Det er gjort.
Skilt og pistol, Cohle.
Og, før din offisielle gjeninnsettelse,
har du 30 timers mandat i terapi.
Er du faens seriøs?
Denne fyren, hæ?
Jeg må sparke deg i det faens hodet ditt.
Jeg er personen som har minst behov for rådgivning
i hele denne jævla staten.
Du opptrer ikke riktig, du høres ikke riktig ut.
Du er opp i ræva mi, og du ble advart.
Hva?
Han gjør det igjen.
Han har gjort det.
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg kan ikke forholde meg til det,
ikke igjen.
Visste du om det?
Nei.
Hva gjør du her?
Hva skjedde?
Jeg er suspendert.
Det er ikke det jeg mener.
Du kan ikke leve som dette.
Folk som gir meg råd,
snakker til seg selv.
Hva er det du gjør?
Noen mennesker, uansett hvor de ser, så ser de seg selv.
Vær ærlig...
med meg nå.
Hva faen er det du gjør her?
Hæ?
Jeg beklager.
Du vet...
det var ikke deg.
Virkelig. Jeg..
Jeg var ikke engang sikker på om jeg kunne gjøre det,
- fordi sytten år er lang tid. - Hæ?!
Du vet...
Jeg gikk nesten med...
en fremmed, på en bar.
Jeg er lei meg, Rust.
Han må gå, skjønner du, fordi dette
kan han ikke leve med.
Kom deg ut herfra.
Dette...
Kom deg ut for faen -
Dette vil såre ham.
Kom deg faens ut akkurat nå.
Jeg er lei meg, men takk.
Kom deg faens ut herfra.
- Jeg - - Kom deg til helvete ut herfra!
Vet du hva som skjedde med Cohle på den tiden?
Nei.
Jeg visste at han ble suspendert
og at han sluttet
etter at han og Marty hadde sitt...
hadde sitt utfall.
Det er det.
Så ditt avbrudd med Marty...
hadde ingenting å gjøre med Cohle?
Nei.
Hei, kjære.
Hei, Marty.
Hvordan har du det?
Sitt ned.
OK.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg så bildene på telefonen.
"B"?
- Nå, kjære - - Nydelig rumpe, Marty.
- Nei, jeg - - Jeg var kanskje alltid litt
- for tynn for deg. - Nei.
Jeg kan ikke noe for at ei gal kjerring sendte -
Jeg lå med noen.
Og du kjenner ham.
Dere er nære.
Hvem?
Det var Rust.
Jeg knullet din partner Rust.
Nå, hva - hva er det du sier?
Hva - hva er du - hva i helvete er det du sier til meg?
Jeg har allerede fortalt deg.
Din jævla hore.
Du vet ikke halvparten av det.
Og for å være ærlig, har jeg ikke blitt knullet
slik før vi fikk jentene.
Gjør det.
Gjør det!
I det minste vil jeg ha noe å forklare dine døtre.
Få de jævla hendene dine av meg.
Feiging.
Cohle er utenfor.
Vet han at han er suspendert?
Jeg kom for filene mine, Marty.
Kom igjen, folkens, stopp denne dritten.
Kom igjen, Marty.
Kom igjen, sving, Marty!
Du får juling!
Herregud.
Hent Salter. Hent Salter!
Skynd deg! Stopp dem!
Hei!
Stopp!
Hold deg nede, Marty. Kom igjen nå.
Ikke gjør det! Hopp opp!
Stå opp, stå opp! Få det ut.
- Ro deg ned, Marty. - Greit, det er nok nå.
Hei!
Greit, tilbake!
- Kom igjen! Kom igjen! Få ham ut herfra! - Kom igjen, Hart!
Få ham for helvete ut herfra!
Faen ta deg!
- Ro deg ned, Marty! - Cohle!
Du bør roe deg ned akkurat nå!
Gå inn!
Dere står her og ser på?!
Kom dere inn!
Jeg skal drepe deg, drittsekk!
Få ham inn.
Vi er ikke ferdig her!
- Få ham inn. - Vi er ikke ferdig her!
Stopp denne dritten.
Jeg trenger noen faens detaljer her, dere to.
Det er en personlig sak mellom oss, Sjef.
Er det noen vil anmelde noe?
Ikke meg.
Vil du si noe, Cohle?
Nei.
Denne mannen her
er den eneste kompisen du hadde,
du forstår det?
Drit i ham. Jeg er ikke hans kompis.
Jeg slutter.
Mener du det?
Jeg vil sende deg et brev. Ja, faen ta dette.
Faen ta denne verden.
Pen høyre, Marty.
Du vil ikke gjøre noe med dette? Virkelig?
Dere to har føkka hverandre opp ganske bra.
Ikke sant.
Så hva om når han sluttet? Noen ide hvorfor?
Kanskje det var gamle ting mellom dem...
på måten de alltid gnidde galt.
Jeg har aldri visst hva det handlet om.
Marty.
Rust.
Lenge siden.
Endret håret?
Tenkte vi kanskje bør snakke.
Ja?
Kjøpe deg en øl?
Klart. Jeg følger deg.
Heller, hvorfor kjøper ikke du meg en øl?
Subs av @Tykjen